-
1 aufrufen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. beim Arzt etc.: call up (auch MIL.); (Schüler) call on (to answer); (Namen[sliste]) call out; JUR. (Zeugen, Sache) call; jemanden als Zeugen aufrufen call s.o. as a witness; ihr dürft nur sprechen, wenn ihr aufgerufen werdet you may only speak when called by name ( oder requested to do so förm.); du wirst aufgerufen your name will be called; zum Kauf von Aktien aufrufen make a call on shares (Am. stock)2. jemanden aufrufen zu (auffordern) call (up)on s.o. to (+ Inf.) wir sind zur Mithilfe aufgerufen we are called upon to help3. EDV call up; eine Seite im Internet aufrufen call up a site on the Net ( oder Web), call up a web site* * *to call up; to invoke* * *auf|ru|fen sep1. vtSie werden aufgerufen — your name or you will be called
einen Schüler áúfrufen — to ask a pupil (to answer) a question
2)(= auffordern)
jdn zu etw áúfrufen (zu Mithilfe, Unterstützung etc) — to appeal to or call upon sb for sthjdn áúfrufen, etw zu tun — to appeal to or call upon sb to do sth
Arbeiter zum Streik/zu einer Demonstration áúfrufen — to call upon workers to strike/to attend a demonstration
wieder áúfrufen — to recall
2. vizum Widerstand/Streik etc áúfrufen — to call for resistance/a strike etc, to call upon people to resist/strike etc (FIN = einziehen) Banknoten to call in
* * *auf|ru·fenI. vt▪ jdn [namentlich] \aufrufen to call [out] sb['s name]2. (zum Kommen auffordern)▪ jdn \aufrufen[, etw zu tun] to request sb [to do sth]3. (appellieren)Arbeiter zum Streik \aufrufen to call upon workers to strike▪ jdn \aufrufen, etw zu tun to call upon [or appeal to] sb to do sth4. INFORMDaten \aufrufen to retrieve [or sep call up] data5. LUFT▪ etw \aufrufen to call sthII. vizum Widerstand/Streik \aufrufen to call for resistance/a strike [or upon people to resist/strike]* * *unregelmäßiges transitives Verb1)jemanden aufrufen — call somebody; call somebody's name
2) auch itr. (auffordern)jemanden aufrufen, etwas zu tun — call upon somebody to do something
jemanden zum Widerstand/zum Spenden aufrufen — call on somebody to resist/for donations
* * *aufrufen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. beim Arzt etc: call up ( auch MIL); (Schüler) call on (to answer); (Namen[sliste]) call out; JUR (Zeugen, Sache) call;jemanden als Zeugen aufrufen call sb as a witness;ihr dürft nur sprechen, wenn ihr aufgerufen werdet you may only speak when called by name ( oder requested to do so form);du wirst aufgerufen your name will be called;zum Kauf von Aktien aufrufen make a call on shares (US stock)2.wir sind zur Mithilfe aufgerufen we are called upon to help3. IT call up;B. v/i:aufrufen zu appeal for;zum Streik aufrufen call a strike* * *unregelmäßiges transitives Verb1)jemanden aufrufen — call somebody; call somebody's name
2) auch itr. (auffordern)jemanden aufrufen, etwas zu tun — call upon somebody to do something
jemanden zum Widerstand/zum Spenden aufrufen — call on somebody to resist/for donations
* * *v.to invoice v.to invoke v. -
2 drankommen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) umg.2. Schüler: be called; ich komme jetzt dran it’s my turn, I’m next; wer kommt dran? who’s next?; das kommt nächste Woche dran we’ll be doing that next week; das ist in der Prüfung nicht drangekommen that wasn’t asked ( oder tested) in the exam* * *drạn|kom|menvi sep irreg aux sein (inf)1) (= berühren) to touch2) (= erreichen können) to be able to reach (an etw (acc) sth)3) (= an die Reihe kommen) to have one's turn; (bei Spielen) to have one's turn or go; (SCH) (beim Melden) to be called; (Frage, Aufgabe etc) to come upjetzt kommst du dran — now it's your turn/go
du kommst als Erster/Nächster dran — you're first/next
* * *dran|kom·men1. (an die Reihe kommen) to be sb's turnSie kommen noch nicht dran it's not your turn yetwarte bis du drankommst wait your turn2. (aufgerufen werden)bei der Lehrerin komme ich nie dran this teacher never asks me anythingversuche mal, ob du drankommst see if you can reach it* * *ich kam als erste/erster dran — it was my turn first; (beim Arzt, Zahnarzt usw.) I was the first one
ich bin heute in Latein drangekommen — (aufgerufen worden) I got picked on to answer in Latin today (coll.)
* * *drankommen v/i (irr, trennb, ist -ge-) umg1. (erreichen) get at it, reach it;ich komme nicht an den Schalter dran I can’t reach the switch2. Schüler: be called;ich komme jetzt dran it’s my turn, I’m next;wer kommt dran? who’s next?;das kommt nächste Woche dran we’ll be doing that next week;das ist in der Prüfung nicht drangekommen that wasn’t asked ( oder tested) in the exam* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (ugs.) have one's turnich kam als erste/erster dran — it was my turn first; (beim Arzt, Zahnarzt usw.) I was the first one
ich bin heute in Latein drangekommen — (aufgerufen worden) I got picked on to answer in Latin today (coll.)
-
3 drankommen
dran|kom·men1) ( an die Reihe kommen) to be sb's turn;Sie kommen noch nicht dran it's not your turn yet;warte bis du drankommst wait your turn2) ( aufgerufen werden)[bei/mit etw] \drankommen to be asked [sth];bei der Lehrerin komme ich nie dran this teacher never asks me anythingversuche mal, ob du drankommst see if you can reach it
См. также в других словарях:
Helmut Vinaccia — (* 26. Oktober 1974 in Meran) ist ein österreichischer Kabarettist. Nach dem Ende seiner schulischen Laufbahn 1994 begann Vinaccia 1995 als Texter und Autor für das ORF Kinderprogramm Confetti TiVi. Erste Erfolge als Kabarettist feierte er 1998… … Deutsch Wikipedia
Vinaccia — Helmut Vinaccia (* 26. Oktober 1974 in Meran) ist ein österreichischer Kabarettist. Nach dem Ende seiner schulischen Laufbahn 1994 begann Vinaccia 1995 als Texter und Autor für das ORF Kinderprogramm Confetti TiVi. Erste Erfolge als Kabarettist… … Deutsch Wikipedia
Die Bräuteschule 1958 — Seriendaten Produktionsland Deutschland Originalsprache Deutsch … Deutsch Wikipedia
Hauskatze — Systematik Überfamilie: Katzenartige (Feloidea) Familie: Katzen (Feli … Deutsch Wikipedia
Palästinensische Autonomiegebiete — السلطة الوطنية الفلسطينية as Sulṭa al waṭaniyya al filasṭīniyya Palästinensische Autonomiegebiete … Deutsch Wikipedia
Appender — Ein Computervirus (von lateinisch virus für „Gift“, „Schleim“; im Singular „das Computervirus“, alltagssprachlich auch „der Computervirus“, Plural „die Computerviren“) ist ein sich selbst verbreitendes Computerprogramm, welches sich in andere… … Deutsch Wikipedia
Appender-Virus — Ein Computervirus (von lateinisch virus für „Gift“, „Schleim“; im Singular „das Computervirus“, alltagssprachlich auch „der Computervirus“, Plural „die Computerviren“) ist ein sich selbst verbreitendes Computerprogramm, welches sich in andere… … Deutsch Wikipedia
Appender Virus — Ein Computervirus (von lateinisch virus für „Gift“, „Schleim“; im Singular „das Computervirus“, alltagssprachlich auch „der Computervirus“, Plural „die Computerviren“) ist ein sich selbst verbreitendes Computerprogramm, welches sich in andere… … Deutsch Wikipedia
Appendervirus — Ein Computervirus (von lateinisch virus für „Gift“, „Schleim“; im Singular „das Computervirus“, alltagssprachlich auch „der Computervirus“, Plural „die Computerviren“) ist ein sich selbst verbreitendes Computerprogramm, welches sich in andere… … Deutsch Wikipedia
Companion-Viren — Ein Computervirus (von lateinisch virus für „Gift“, „Schleim“; im Singular „das Computervirus“, alltagssprachlich auch „der Computervirus“, Plural „die Computerviren“) ist ein sich selbst verbreitendes Computerprogramm, welches sich in andere… … Deutsch Wikipedia
Companion-Virus — Ein Computervirus (von lateinisch virus für „Gift“, „Schleim“; im Singular „das Computervirus“, alltagssprachlich auch „der Computervirus“, Plural „die Computerviren“) ist ein sich selbst verbreitendes Computerprogramm, welches sich in andere… … Deutsch Wikipedia